Elisa di Rivombrosa

12年ほど前にイタリアで放映されていた「Elisa di Rivombrosa」(エリーザ・ディ・リヴォンブローザ)という時代劇ドラマがあります。少し前、そのシーズン2にあたる「Elisa di Rivombrosa 2」にハマってしまったワタクシ。2005年のドラマに何故今頃?って感じですが。まずドラマにハマったというよりは、出演してるAntonio Cupoに先に夢中になって、そこからこのドラマを知ったんですけどね。18世紀後半のイタリア・トリノ地方...
 21, 2016 01:45    0

「Elisa di Rivombrosa 2」を訳すという野望

G&T Season 2を記事に書き終えたので、そろそろ本腰を入れてカピターノのセリフの和訳に取り組もうかと目論んでいるワタクシ。愛用のイタリア語⇔日本語辞書たち。水色のポケットプログレッシブは何とKittyちゃん仕様wポケットプログレッシブは見た目Kittyちゃんでアレですが、小さいけどすごく充実してて使いやすいです。もっぱらコチラをメインで利用しております。小さめだし、旅行にもギリギリ持って行けそう。上の辞書の外に...
 24, 2016 00:54    2

『Elisa di Rivombrosa』ビデオ作ってみた

PCに動画作成ソフトあったの今さら思い出して、試しに作ってみた。BGMはもちろん「Tema di Christian (クリスチャンのテーマ)」で!!!静止画ばかりでスイマセンヽ(´Д`;)ノサントラ特集やろうかと思ったら、この曲がつべで見つからないので自分で作るしかなかったっていうw(消されないように祈ってて下さいw)もっと大きいサイズで観たい人は動画右下のYou Tubeボタン押してもらえればそのままつべに飛びますので、さらにおっき...
 19, 2016 14:00    2

Christian Grey…と言えば?

最近イタリアで or ヨーロッパ各地で「Elisa di Rivombrosa 2」をまた放送しているみたいで、Twitterなどで色々と流れてくることが俄かに増えてきたような、そうでもないような。でもYou Tubeにアップされてる数が増えたのは明らか。この「Elisa di Rivombrosa」シリーズを製作・放映しているのはMediasetというところなんですが、ケーブルTVなのか普通に民放局なのかは解りませんけども、「チャンネル5」ってことはやっぱ民放?で...
 07, 2016 23:46    2

What's new?